1
00:01:20,790 --> 00:01:27,910
[Akademia Wojskowa Arsenalu]
2
00:01:28,590 --> 00:01:31,150
[Odcinek 29]
3
00:01:33,170 --> 00:01:34,009
Kim jesteś?
4
00:01:34,010 --> 00:01:35,329
Co robisz?
5
00:01:35,330 --> 00:01:35,889
Szukam kogoś.
6
00:01:35,890 --> 00:01:36,930
Szukam kogoś!
7
00:01:37,590 --> 00:01:38,050
Junshana?
8
00:01:38,050 --> 00:01:38,570
Zatrzymaj się w tym miejscu!
9
00:01:38,571 --> 00:01:40,130
To jest damska garderoba!
10
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
Co robisz?
11
00:01:46,730 --> 00:01:47,730
Wysiadać.
12
00:01:48,930 --> 00:01:49,930
Wysiadać.
13
00:01:53,330 --> 00:01:55,490
Przepraszam... że cię niepokoję.
14
00:02:03,090 --> 00:02:03,849
Drugi Młody Mistrz,
15
00:02:03,850 --> 00:02:04,849
dlaczego jesteś za kulisami?
16
00:02:04,850 --> 00:02:06,249
Czy możesz mi powiedzieć?
17
00:02:06,250 --> 00:02:09,170
kim jest dziewczyna, która śpiewała na scenie?
18
00:02:10,490 --> 00:02:11,549
Xie Xiang.
19
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Co jest nie tak?
20
00:02:13,170 --> 00:02:14,170
Xie Xiang.
21
00:02:15,550 --> 00:02:16,689
A co z Xie Liangchenem?
22
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
On jest jej bratem.
23
00:02:21,550 --> 00:02:22,649
Panie Shen.
24
00:02:22,650 --> 00:02:23,650
wszystko w porządku?
25
00:02:25,090 --> 00:02:26,409
Nic mi nie jest.
26
00:02:26,410 --> 00:02:28,809
Jeśli będziesz potrzebować pomocy w Shunyuan w ciągu najbliższych kilku dni, daj mi znać.
27
00:02:28,810 --> 00:02:29,449
Dobra.
28
00:02:29,450 --> 00:02:30,450
Dziękuję.
29
00:02:33,550 --> 00:02:35,329
Junshan, to naprawdę ty.
30
00:02:35,330 --> 00:02:36,209
Huang Song?
31
00:02:36,210 --> 00:02:37,489
Dlaczego tu jesteś?
32
00:02:37,490 --> 00:02:39,810
Przyjechałem tu z Xie Xiangiem.
33
00:02:40,490 --> 00:02:42,890
To siostra bliźniaczka Xie Liangchen.
34
00:02:43,810 --> 00:02:46,129
To jest idealne. Zjedzmy dzisiaj razem kolację.
35
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Przyjedzie także Liangchen.
36
00:02:50,010 --> 00:02:51,489
Nie, dziękuję.
37
00:02:51,490 --> 00:02:52,369
Idźcie.
38
00:02:52,370 --> 00:02:53,370
Wychodzę teraz.
39
00:03:06,690 --> 00:03:07,969
Xie Xiang,
40
00:03:07,970 --> 00:03:08,970
co jest z tobą nie tak?
41
00:03:10,170 --> 00:03:11,170
Nic.
42
00:03:12,090 --> 00:03:14,049
Kiedy Senior Meng zapytał cię tuż wcześniej,
43
00:03:14,050 --> 00:03:16,250
mówiłeś, że nie czujesz się dobrze.
44
00:03:17,690 --> 00:03:20,250
Po prostu... nie chciałem jeść z nimi kolacji.
45
00:03:21,730 --> 00:03:22,689
Dlaczego?
46
00:03:22,690 --> 00:03:24,231
Nie lubisz ich?
47
00:03:29,550 --> 00:03:31,650
Tuż wcześniej śpiewałeś naprawdę dobrze.
48
00:03:32,890 --> 00:03:34,170
Już dawno nie śpiewałem.
49
00:03:34,690 --> 00:03:38,169
Nie bardzo rozumiem muzykę, ale czuję, że byłeś dobry.
50
00:03:38,170 --> 00:03:42,410
Kiedy występ się skończył, nawet publiczność stwierdziła, że spisałeś się świetnie. Mówili też, że jesteś naprawdę ładna.
51
00:03:43,170 --> 00:03:44,609
Wszyscy próbowali dowiedzieć się, jak masz na imię.
52
00:03:44,610 --> 00:03:45,409
Przestań biegać!
53
00:03:45,410 --> 00:03:46,010
Co robisz?! Zatrzymaj się tam!
54
00:03:46,011 --> 00:03:47,889
Przestań biegać! Zatrzymaj się tam!
55
00:03:47,890 --> 00:03:48,569
Przestań biegać!
56
00:03:48,570 --> 00:03:49,010
Zatrzymaj się tam!
57
00:03:49,010 --> 00:03:50,089
Chwyć go!
58
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Przestań biegać!
59
00:03:51,730 --> 00:03:52,609
B*stard, jak myślisz, gdzie idziesz?!
60
00:03:52,610 --> 00:03:53,809
Rozmawiamy z Tobą! Przestań biegać!
61
00:03:53,810 --> 00:03:54,330
Zatrzymaj się tam!
62
00:03:54,330 --> 00:03:55,289
Przestań biegać!
63
00:03:55,290 --> 00:03:56,290
Zatrzymaj się tam!
64
00:03:57,610 --> 00:03:58,370
Xiao He?
65
00:03:58,370 --> 00:03:59,609
Przestań biegać! Złap go.
66
00:03:59,610 --> 00:04:00,529
Spieszyć się!
67
00:04:00,530 --> 00:04:01,290
Nie możesz uciec.
68
00:04:01,290 --> 00:04:02,290
Zatrzymaj się tam!
69
00:04:03,330 --> 00:04:04,530
Zatrzymaj się tam! Przestań biegać!
70
00:04:05,090 --> 00:04:06,090
Zatrzymaj się tam!
71
00:04:10,130 --> 00:04:11,209
Jak śmiecie uciekać?!
72
00:04:11,210 --> 00:04:12,609
Jak śmiecie uciekać?!
73
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
Jak śmiecie uciekać?!
74
00:04:14,250 --> 00:04:15,169
Czy nadal chcesz uciec?
75
00:04:15,170 --> 00:04:16,209
Czy nadal chcesz uciekać?!
76
00:04:16,210 --> 00:04:17,210
Nie jesteś dobry w bieganiu?
77
00:04:26,130 --> 00:04:27,809
Odważysz się zaatakować policję?!
78
00:04:27,810 --> 00:04:29,249
Po prostu poczekaj i zobacz.
79
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Zaczekaj tam!
80
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Czy wszystko w porządku?
81
00:04:40,130 --> 00:04:41,130
Czy jesteś ranny?
82
00:04:44,890 --> 00:04:46,249
Przestań... Przestań je zbierać.
83
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
chodźmy.
84
00:04:53,210 --> 00:04:54,489
Xie Xiang?
85
00:04:54,490 --> 00:04:55,490
Co...
86
00:04:57,010 --> 00:04:58,329
Czy wszystko w porządku?
87
00:04:58,330 --> 00:04:59,410
Czy to poważne?
88
00:05:00,410 --> 00:05:01,970
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Potknąłem się.
89
00:05:01,971 --> 00:05:03,011
- Nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku?
90
00:05:06,170 --> 00:05:07,250
Co się stało... tutaj?
91
00:05:08,050 --> 00:05:09,529
Nie wiem, co się dokładnie stało.
92
00:05:09,530 --> 00:05:11,490
Widziałem jak się potykał, więc chciałem mu pomóc.
93
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Czy wszystko w porządku?
94
00:05:14,450 --> 00:05:15,090
OK.
95
00:05:15,090 --> 00:05:16,090
chodźmy.
96
00:05:28,810 --> 00:05:29,810
Jestem pełny.
97
00:05:30,890 --> 00:05:32,249
Czy jesteś pełny?
98
00:05:32,250 --> 00:05:33,529
Co się stało właśnie teraz?
99
00:05:33,530 --> 00:05:34,850
Dlaczego policja cię goniła?
100
00:05:36,050 --> 00:05:37,093
ja...
101
00:05:37,118 --> 00:05:39,810
Wysyłałem slogany z kolegami z klasy.
102
00:05:40,610 --> 00:05:41,610
Jakie slogany?
103
00:05:42,570 --> 00:05:44,089
Slogany sprzeciwiające się dwudziestu jeden żądaniom,
104
00:05:44,090 --> 00:05:45,889
sprzeciwić się okupacji Tsingtao przez Japonię,
105
00:05:45,890 --> 00:05:47,529
sprzeciwiać się przywróceniu monarchii,
106
00:05:47,530 --> 00:05:48,690
i sprzeciwiać się dyktaturze watażków.
107
00:05:49,810 --> 00:05:51,210
Sprzeciwiacie się wielu rzeczom.
108
00:05:52,650 --> 00:05:54,209
Nie przypominałem ci?
109
00:05:54,210 --> 00:05:55,889
Nie wtrącaj się w takie sprawy.
110
00:05:55,890 --> 00:05:57,089
Jesteś teraz studentem.
111
00:05:57,090 --> 00:05:58,610
Obowiązkiem studenta jest studiowanie.
112
00:05:59,330 --> 00:06:02,449
Jeśli codziennie myślisz o tych wszystkich sprawach, jak możesz skupić się na nauce?
113
00:06:02,450 --> 00:06:03,249
Również,
114
00:06:03,250 --> 00:06:04,909
ile czasu minęło od Twojej ostatniej wizyty w domu?
115
00:06:04,910 --> 00:06:06,609
Nawet nie piszesz listów do domu.
116
00:06:06,610 --> 00:06:08,129
Nasza siostra martwi się o ciebie.
117
00:06:08,130 --> 00:06:11,408
Jeśli ona wie, że nie przykładasz się do nauki,
118
00:06:14,250 --> 00:06:15,249
ona na pewno cię uderzy.
119
00:06:15,250 --> 00:06:17,569
Jak... Jak nie skupiam się na nauce?
120
00:06:17,570 --> 00:06:18,569
OK, OK.
121
00:06:18,570 --> 00:06:19,369
Przestań go upominać.
122
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Jest jeszcze młody.
123
00:06:22,810 --> 00:06:23,809
Xiao On,
124
00:06:23,810 --> 00:06:25,329
to, co powiedział twój brat, jest prawdą.
125
00:06:25,330 --> 00:06:26,769
Jesteście teraz studentami.
126
00:06:26,770 --> 00:06:28,209
Nie możesz nic zmienić.
127
00:06:28,210 --> 00:06:30,010
Robienie takich rzeczy jest niebezpieczne.
128
00:06:30,810 --> 00:06:32,289
„Nigdy nie powinieneś zapominać o swoim kraju”.
129
00:06:32,290 --> 00:06:33,469
Możemy być biednymi studentami,
130
00:06:33,470 --> 00:06:35,609
ale my jesteśmy najbardziej patriotyczni.
131
00:06:35,610 --> 00:06:36,470
Nadal wymyślasz wymówki?!
132
00:06:36,470 --> 00:06:37,470
Św.
133
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
Zatrzymaj się.
134
00:06:41,050 --> 00:06:42,050
Przerażasz go.
135
00:06:45,410 --> 00:06:47,089
Rozumiem, że jesteś patriotą.
136
00:06:47,090 --> 00:06:48,329
To dobra rzecz.
137
00:06:48,330 --> 00:06:50,050
To świadczy o sukcesie Twojej edukacji,
138
00:06:50,890 --> 00:06:52,570
ale będąc patriotą, powinieneś zachować rozsądek.
139
00:06:53,090 --> 00:06:54,130
Od teraz można zamieszczać te hasła
140
00:06:55,050 --> 00:06:56,610
potajemnie w nocy.
141
00:06:57,130 --> 00:06:59,649
Czy musisz je rozsyłać w ciągu dnia, kiedy szuka policja?
142
00:06:59,650 --> 00:07:01,410
Jeśli nie uderzą ciebie, to kogo uderzą?
143
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Prawidłowy.
144
00:07:04,410 --> 00:07:05,689
Dlaczego o tym nie pomyślałem?
145
00:07:05,690 --> 00:07:06,730
Spójrz jaki jesteś głupi.
146
00:07:07,530 --> 00:07:10,490
Gdyby nasz kraj musiał być ratowany przez ludzi takich jak Ty, to nasz kraj upadłby dawno temu.
147
00:07:11,490 --> 00:07:14,130
Więc... dlatego są ludzie tacy jak ty.
148
00:07:14,890 --> 00:07:16,489
W porządku, w porządku. Dokończ posiłek.
149
00:07:16,490 --> 00:07:17,490
Gdy już skończysz, wróć do szkoły.
150
00:07:21,090 --> 00:07:21,889
tak przy okazji,
151
00:07:21,890 --> 00:07:23,249
brat,
152
00:07:23,250 --> 00:07:24,889
Wydałem wszystkie pieniądze.
153
00:07:24,890 --> 00:07:26,130
Nie mam pieniędzy na jedzenie.
154
00:07:26,650 --> 00:07:27,650
Możesz mi dać trochę?
155
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
Mam tu trochę.
156
00:07:34,530 --> 00:07:35,209
Tutaj.
157
00:07:35,210 --> 00:07:36,210
Czy to wystarczy?
158
00:07:38,170 --> 00:07:38,690
Tak.
159
00:07:38,691 --> 00:07:39,969
To wystarczy mi na pół roku.
160
00:07:39,970 --> 00:07:41,169
Dziękuję, Xiangu.
161
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
Bez obaw.
162
00:07:44,210 --> 00:07:45,290
Bądź mądry w wydatkach.
163
00:07:52,810 --> 00:07:54,169
Xie Xiang,
164
00:07:54,170 --> 00:07:56,450
Bardzo mi przykro z powodu dzisiejszego dnia. Nawet pożyczyłem od ciebie pieniądze.
165
00:07:57,570 --> 00:07:58,449
Bez obaw.
166
00:07:58,450 --> 00:07:59,450
Jesteśmy przyjaciółmi.
167
00:08:01,450 --> 00:08:02,529
Nie martw się.
168
00:08:02,530 --> 00:08:04,009
Kiedy dostanę pensję w tym miesiącu,
169
00:08:04,010 --> 00:08:05,529
Natychmiast zwrócę ci pieniądze.
170
00:08:05,530 --> 00:08:06,649
Jednakże,
171
00:08:06,650 --> 00:08:08,849
dałeś mu za dużo.
172
00:08:08,850 --> 00:08:10,370
Być może nie uda mi się zwrócić ci wszystkiego na raz.
173
00:08:11,290 --> 00:08:12,649
Nie spieszę się.
174
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
Nie martw się.
175
00:08:15,650 --> 00:08:17,129
Huang Songa.
176
00:08:17,130 --> 00:08:19,050
Zwykle jesteś bardzo delikatny.
177
00:08:20,090 --> 00:08:23,170
Dlaczego jesteś taki surowy w obliczu swojego brata, Xiao He?
178
00:08:24,810 --> 00:08:27,289
Nasza trójka straciła rodziców, gdy byliśmy dziećmi.
179
00:08:27,290 --> 00:08:30,009
Jestem jego starszym bratem.
180
00:08:30,010 --> 00:08:32,200
Stopniowo dogadywaliśmy się w ten sposób.
181
00:08:32,800 --> 00:08:33,969
Rozumiem.
182
00:08:33,970 --> 00:08:35,559
Właściwie twoje życie nie jest takie proste.
183
00:08:35,560 --> 00:08:37,370
Już jest dużo lepiej.
184
00:08:38,010 --> 00:08:39,679
Moja siostra jest zamężna.
185
00:08:39,680 --> 00:08:41,199
Jej życie jest ustawione.
186
00:08:41,200 --> 00:08:42,409
Wstąpiłem do akademii wojskowej.
187
00:08:42,410 --> 00:08:44,889
Nie tylko zapewnia mi jedzenie, ale także mi płaci.
188
00:08:44,890 --> 00:08:46,529
W przyszłości mogę zostać także oficerem.
189
00:08:46,530 --> 00:08:47,610
Mój brat też chodzi do szkoły.
190
00:08:48,410 --> 00:08:51,890
Gdyby moi rodzice dowiedzieli się o tym z nieba, byliby niezwykle szczęśliwi.
191
00:09:04,450 --> 00:09:05,450
Huang Song,
192
00:09:06,130 --> 00:09:07,609
kim ona jest?
193
00:09:07,610 --> 00:09:09,049
Gu Yanzen.
194
00:09:09,050 --> 00:09:11,290
To jest Xie Xiang, siostra Liangchena.
195
00:09:11,930 --> 00:09:13,930
To jest Gu Yanzhen. Poznajcie się.
196
00:09:15,410 --> 00:09:16,570
Jesteś Xiang, prawda?
197
00:09:18,290 --> 00:09:20,169
Jestem współlokatorem twojego brata.
198
00:09:20,170 --> 00:09:22,189
W takim razie jestem też w pewnym stopniu twoim bratem.
199
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Zadzwoń do mnie bracie.
200
00:09:26,890 --> 00:09:27,889
Gu Yanzhen,
201
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
przestań żartować.
202
00:09:30,810 --> 00:09:31,889
Xie Xiang,
203
00:09:31,890 --> 00:09:32,729
pospiesz się i wejdź do środka.
204
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Robi się późno.
205
00:09:34,610 --> 00:09:35,170
Tak.
206
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Pośpiesz się i wejdź.
207
00:09:37,010 --> 00:09:38,010
Czy możesz wejść do środka?
208
00:09:39,410 --> 00:09:40,410
Co masz na myśli?
209
00:09:40,930 --> 00:09:42,290
Nic. Wracam do akademii.
210
00:09:42,290 --> 00:09:43,769
Huang Song, chodźmy.
211
00:09:43,770 --> 00:09:45,129
Dobra.
212
00:09:45,130 --> 00:09:47,529
Xie Xiang, wracam do akademii z Gu Yanzhenem.
213
00:09:47,530 --> 00:09:48,189
Wejdź.
214
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
Do zobaczenia.
215
00:09:51,050 --> 00:09:52,289
Robi się późno.
216
00:09:52,290 --> 00:09:53,849
Nie ma już tramwajów.
217
00:09:53,850 --> 00:09:56,409
Jeśli chcesz gdziekolwiek iść, lepiej się pospiesz.
218
00:09:56,410 --> 00:09:57,569
W przeciwnym razie akademiki będą zamknięte.
219
00:09:57,570 --> 00:09:59,289
Nie będziesz mógł wejść.
220
00:09:59,290 --> 00:10:00,530
Byłbyś wtedy bezdomny i żałosny.
221
00:10:01,410 --> 00:10:02,410
Ignoruj go.
222
00:10:02,970 --> 00:10:03,970
Pośpiesz się i wejdź do środka.
223
00:10:04,530 --> 00:10:05,530
Do widzenia.
224
00:10:06,050 --> 00:10:07,249
Tak, zignoruj mnie.
225
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Wejdź.
226
00:10:12,610 --> 00:10:14,089
Do widzenia.
227
00:10:14,090 --> 00:10:15,090
Do widzenia.
228
00:10:56,650 --> 00:10:57,650
Co tu robisz?
229
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Jak myślisz?
230
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
Gdzie jest Song?
231
00:11:03,930 --> 00:11:04,930
Odesłałem go z powrotem.
232
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Moja pani,
233
00:11:08,890 --> 00:11:10,409
jest tak ciemno
234
00:11:10,410 --> 00:11:11,889
i to dość daleko.
235
00:11:11,890 --> 00:11:12,930
Ty też jesteś bardzo piękna.
236
00:11:13,490 --> 00:11:14,529
To zbyt niebezpieczne.
237
00:11:14,530 --> 00:11:16,009
Przychodzić.
238
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
Odeślę cię z powrotem.
239
00:11:18,650 --> 00:11:22,050
Czy nie mówiłeś, że moje ciało jest jak tarka (płaska), że pod każdym kątem wyglądam jak mężczyzna?
240
00:11:23,410 --> 00:11:25,409
Takie okropne słowa... czy mówiłem je już wcześniej?
241
00:11:25,410 --> 00:11:26,410
Zrobiłeś.
242
00:11:27,450 --> 00:11:28,169
Wsiadaj do samochodu.
243
00:11:28,170 --> 00:11:29,049
Nie, dziękuję.
244
00:11:29,050 --> 00:11:30,050
Znowu jesteś zły?
245
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Postaw mnie!
246
00:11:38,610 --> 00:11:40,649
Gu Yanzhen, kretynie!
247
00:11:40,650 --> 00:11:41,569
Co?!
248
00:11:41,570 --> 00:11:42,809
Ty kretynie!
249
00:11:42,810 --> 00:11:44,610
Ten kretyn zabiera cię do domu!
250
00:11:49,050 --> 00:11:50,050
Wsiadaj do samochodu!
251
00:12:09,810 --> 00:12:10,889
Qiqi.
252
00:12:10,890 --> 00:12:11,890
Qu Manting?
253
00:12:13,890 --> 00:12:14,970
Przyszedłeś zobaczyć się z moim bratem?
254
00:12:15,970 --> 00:12:17,309
Dlaczego tu jesteś?
255
00:12:17,310 --> 00:12:18,409
Dziś są urodziny mojego brata.
256
00:12:18,410 --> 00:12:19,849
Przyszedłem wysłać mu ciasto.
257
00:12:19,850 --> 00:12:21,170
Dziś są urodziny twojego brata?!
258
00:12:23,410 --> 00:12:26,130
Dlaczego niechcący zdradziłam tak wielką tajemnicę?
259
00:12:26,930 --> 00:12:28,049
Skończyłeś mu to dawać?
260
00:12:28,050 --> 00:12:28,729
Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?
261
00:12:28,730 --> 00:12:30,170
Jeśli nie ma nic innego, pospiesz się i wyjdź.
262
00:12:30,690 --> 00:12:31,690
Wykorzystać mnie, a potem się mnie pozbyć.
263
00:12:32,290 --> 00:12:32,810
Wychodzę.
264
00:12:32,810 --> 00:12:33,810
Iść.
265
00:12:49,170 --> 00:12:50,170
Czego chcesz?
266
00:12:51,890 --> 00:12:52,930
Dzisiaj są twoje urodziny.
267
00:12:54,570 --> 00:12:56,309
Musiałeś spotkać Gu Qiqi przy wejściu.
268
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Jesteś taki mądry.
269
00:12:58,130 --> 00:13:00,650
Mężczyzna, który mi się podoba, jest inny niż wszyscy.
270
00:13:01,650 --> 00:13:02,770
Dziś są też moje urodziny.
271
00:13:03,410 --> 00:13:04,449
Nasze urodziny są tego samego dnia.
272
00:13:04,450 --> 00:13:05,929
Czy to nie los?
273
00:13:05,930 --> 00:13:07,569
Naszym przeznaczeniem jest być razem.
274
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
To wystarczy.
275
00:13:09,130 --> 00:13:11,249
To co mówisz nie ma sensu.
276
00:13:11,250 --> 00:13:15,369
Jeśli dzisiaj rzeczywiście są twoje urodziny, to chodziłbyś i opowiadał o tym wszystkim.
277
00:13:15,370 --> 00:13:16,189
Co?
278
00:13:16,190 --> 00:13:18,249
Nie kłamię, ok? Dzisiaj są naprawdę moje urodziny.
279
00:13:18,250 --> 00:13:19,330
Po prostu nigdy tego nie świętowałem.
280
00:13:21,650 --> 00:13:22,850
To także twoje urodziny.
281
00:13:23,410 --> 00:13:24,810
Dlatego chciałem to uczcić z wami.
282
00:13:25,310 --> 00:13:26,350
Dlaczego nie świętujesz swoich urodzin?
283
00:13:28,930 --> 00:13:30,810
W moje urodziny zmarła moja ciocia.
284
00:13:32,290 --> 00:13:33,570
Moja mama jest smutna co roku w ten dzień
285
00:13:35,730 --> 00:13:37,249
więc tego nie świętuję.
286
00:13:37,250 --> 00:13:38,369
Masz wielkiego pecha.
287
00:13:38,370 --> 00:13:39,370
Nie masz szczęścia.
288
00:13:40,410 --> 00:13:41,249
18:00 dziś wieczorem,
289
00:13:41,250 --> 00:13:43,169
Będę na Ciebie czekać w Restauracji Red Plum.
290
00:13:43,170 --> 00:13:43,929
Nie idę.
291
00:13:43,930 --> 00:13:45,289
Czy nie masz odwagi? Spróbuj.
292
00:13:45,290 --> 00:13:46,409
Powiedziałem, że nie idę.
293
00:13:46,410 --> 00:13:47,889
Poczekam na ciebie.
294
00:13:47,890 --> 00:13:48,849
Czekanie na mnie jest bezużyteczne.
295
00:13:48,850 --> 00:13:49,890
Na pewno na ciebie poczekam.
296
00:13:55,450 --> 00:13:56,450
Taki przystojny.
297
00:13:59,050 --> 00:14:00,189
Zarezerwowałem bilety.
298
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
16:00 dzisiejszego popołudnia.
299
00:14:02,890 --> 00:14:04,169
Czy z panią wszystko w porządku?
300
00:14:04,170 --> 00:14:05,449
To choroba przewlekła.
301
00:14:05,450 --> 00:14:07,129
Po zażyciu leków czuje się lepiej.
302
00:14:07,130 --> 00:14:09,089
Mistrz poprosił cię o natychmiastowe sprowadzenie ich z powrotem
303
00:14:09,090 --> 00:14:11,530
a potem wrócić po zakończeniu biznesu tutaj, w Szanghaju.
304
00:14:13,130 --> 00:14:14,130
Dobra.
305
00:14:14,690 --> 00:14:16,610
Nie mów jeszcze o tym Junshanowi.
306
00:14:17,310 --> 00:14:18,569
Tak.
307
00:14:18,570 --> 00:14:19,730
A co z urodzinami panny Qu?
308
00:14:22,050 --> 00:14:23,450
Nigdy nie świętuje swoich urodzin.
309
00:14:23,970 --> 00:14:25,249
Przygotowałem dla niej prezent.
310
00:14:25,250 --> 00:14:26,489
Przynieś jej to później.
311
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
Dobra.
312
00:14:33,130 --> 00:14:34,690
Nadal codziennie jest z Gu Yanzhenem?
313
00:14:35,610 --> 00:14:37,169
Nie codziennie.
314
00:14:37,170 --> 00:14:38,410
Po prostu spotykają się raz na jakiś czas.
315
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Nie idę.
316
00:14:53,730 --> 00:14:54,769
Liangchen.
317
00:14:54,770 --> 00:14:56,049
Nie skończyłem zadania domowego.
318
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Czy możesz dać mi swoje?
319
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Dziękuję.
320
00:15:07,610 --> 00:15:09,090
Co będziesz robić po zajęciach?
321
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Nie mam nic do roboty.
322
00:15:11,970 --> 00:15:13,569
Co powiesz na to, żeby spędzić ze mną czas?
323
00:15:13,570 --> 00:15:14,649
Gdzie idziesz?
324
00:15:14,650 --> 00:15:15,770
To nie twoja sprawa.
325
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Jak myślisz?
326
00:15:19,770 --> 00:15:20,770
nie jestem zainteresowany.
327
00:15:23,570 --> 00:15:24,570
Wiedziałem to.
328
00:15:26,050 --> 00:15:27,850
Wygląda na to, że mogę jedynie zapytać Xianga.
329
00:15:29,170 --> 00:15:31,649
Ona jest taka delikatna. Na pewno mnie nie odrzuci.
330
00:15:31,650 --> 00:15:33,249
Xie Xiang jest bardzo zajęty.
331
00:15:33,250 --> 00:15:34,289
Ona nie ma wolnego czasu.
332
00:15:34,290 --> 00:15:36,410
Skąd... skąd wiesz?
333
00:15:37,090 --> 00:15:39,209
Xie Xiang powiedział mi tego dnia.
334
00:15:39,210 --> 00:15:41,770
Powiedziała mi, że zbliżają się egzaminy, więc będzie bardzo zajęta.
335
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
Okłamała cię.
336
00:15:46,690 --> 00:15:48,169
Jak może być zajęta?
337
00:15:48,170 --> 00:15:48,810
Ona jest dostępna
338
00:15:48,810 --> 00:15:49,810
- każdego dnia.
- Posiedzę z tobą.
339
00:15:51,370 --> 00:15:53,049
Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
340
00:15:53,050 --> 00:15:54,009
Prawidłowy?
341
00:15:54,010 --> 00:15:55,409
Poczekam na ciebie na zewnątrz.
342
00:15:55,410 --> 00:15:56,410
Flirtujesz.
343
00:15:58,610 --> 00:15:59,329
Gu Yanzhen,
344
00:15:59,330 --> 00:16:00,289
gdzie idziesz?
345
00:16:00,290 --> 00:16:01,609
Zaraz zaczynają się zajęcia.
346
00:16:01,610 --> 00:16:02,770
To zajęcia instruktora Guo.
347
00:16:53,530 --> 00:16:54,530
Gdzie jesteśmy?
348
00:16:57,210 --> 00:16:58,210
Czy już tam jesteśmy?
349
00:17:02,210 --> 00:17:03,089
Jak myślisz?
350
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Czy to jest piękne?
351
00:17:06,760 --> 00:17:07,959
Pamiętam to miejsce.
352
00:17:07,960 --> 00:17:09,170
Czy to nie był tylko dach tutaj?
353
00:17:09,850 --> 00:17:10,850
Kto zrobił z niego skatepark?
354
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Czy to byłeś ty?
355
00:17:17,570 --> 00:17:18,959
Czy potrafisz jeździć na łyżwach?
356
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Oczywiście, że mogę.
357
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Podążaj za mną.
358
00:17:22,850 --> 00:17:23,850
Nie wierzysz mi?
359
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
Spróbuj.
360
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
Czy potrafisz jeździć na łyżwach?
361
00:17:42,610 --> 00:17:43,610
Oczywiście, że nie mogę.
362
00:17:44,690 --> 00:17:46,569
Dlaczego przyszedłeś do skateparku?
363
00:17:46,570 --> 00:17:48,290
Dlatego poprosiłem cię, abyś przyszedł i mógł mnie uczyć.
364
00:17:50,050 --> 00:17:52,249
Powiem ci... dawno nie jeździłem na łyżwach.
365
00:17:52,250 --> 00:17:53,970
Nie wiń mnie, jeśli nie jestem dobrym nauczycielem.
366
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
Pomóż mi wstać.
367
00:18:05,730 --> 00:18:06,730
Połóż ręce w ten sposób.
368
00:19:47,750 --> 00:19:49,689
Gu Yanzhen, właśnie przyszło mi do głowy, że mam coś do zrobienia.
369
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
Wychodzę teraz.
370
00:20:10,610 --> 00:20:12,089
Gu Yanzen.
371
00:20:12,090 --> 00:20:13,090
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
372
00:20:25,290 --> 00:20:26,290
Junshan.
373
00:20:29,210 --> 00:20:30,210
Junshana?
374
00:20:35,610 --> 00:20:36,969
Junshan.
375
00:20:36,970 --> 00:20:37,970
Mam ci coś do powiedzenia.
376
00:20:39,170 --> 00:20:40,170
Co to jest?
377
00:20:41,090 --> 00:20:43,209
Dzisiaj Jin Xianrong i kolejna Japonka
378
00:20:43,210 --> 00:20:44,690
wziął udział w obchodach rocznicy firmy handlowej Hongtai.
379
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Było napisane, że...
380
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Już wiem.
381
00:20:53,290 --> 00:20:54,689
Już wiedziałeś?
382
00:20:54,690 --> 00:20:55,730
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
383
00:20:56,850 --> 00:20:57,850
Nie.
384
00:22:40,090 --> 00:22:41,129
Pani Qu,
385
00:22:41,130 --> 00:22:43,889
Czy możesz mi powiedzieć, ile czasu minęło przed przybyciem gościa?
386
00:22:43,890 --> 00:22:45,130
Kiedy podawać dania?
387
00:22:48,970 --> 00:22:50,010
Poczekaj trochę dłużej.
388
00:22:52,050 --> 00:22:53,050
Dobra.
389
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Przepraszam?
390
00:23:48,050 --> 00:23:50,050
Panno Qu, co mogę dla pani zrobić?
391
00:23:52,450 --> 00:23:53,450
Podawaj naczynia.
392
00:23:54,490 --> 00:23:55,490
Dobra.
393
00:24:24,090 --> 00:24:25,329
Wszystkiego najlepszego,
394
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
Qu Mantinga.
395
00:24:32,690 --> 00:24:33,989
Wszystkiego najlepszego,
396
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
Gu Yanzen.
397
00:24:39,210 --> 00:24:41,370
Wiem, że nie mogłeś przyjść, bo coś wypadło.
398
00:24:42,570 --> 00:24:43,570
Prawidłowy?
399
00:24:47,990 --> 00:24:49,249
Jest w porządku.
400
00:24:49,250 --> 00:24:50,250
Dzisiaj są twoje urodziny.
401
00:24:51,930 --> 00:24:52,930
Nie będę cię winić.
402
00:24:56,850 --> 00:24:57,850
Dzięki!
403
00:26:49,490 --> 00:26:50,889
Co jest nie tak?
404
00:26:50,890 --> 00:26:52,210
Czy jesteś zawiedziony, bo to ja?
405
00:26:54,250 --> 00:26:55,770
Czy to takie oczywiste?
406
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Skąd wiedziałeś?
407
00:26:58,990 --> 00:27:00,249
Zajrzyj do restauracji.
408
00:27:00,250 --> 00:27:01,450
Jest tak ładnie udekorowany.
409
00:27:01,970 --> 00:27:03,970
Pewnie czekasz na kogoś, kogo lubisz.
410
00:27:06,570 --> 00:27:07,770
Ale nie przyszedł.
411
00:27:08,410 --> 00:27:09,410
To jak żart.
412
00:27:12,290 --> 00:27:13,249
Przychodzić.
413
00:27:13,250 --> 00:27:14,529
Wsiadaj do samochodu.
414
00:27:14,530 --> 00:27:15,530
Gdzie idziemy?
415
00:27:16,210 --> 00:27:18,490
Zabiorę cię w dobre miejsce.
416
00:27:35,690 --> 00:27:36,690
Przychodzić.
417
00:27:38,410 --> 00:27:39,969
Co to za miejsce?
418
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Dlaczego mnie tu zabrałeś?
419
00:27:41,730 --> 00:27:42,729
W przeszłości
420
00:27:42,730 --> 00:27:45,249
nasza czwórka często się tu wkradała.
421
00:27:45,250 --> 00:27:46,729
Piliśmy tutaj.
422
00:27:46,730 --> 00:27:47,529
byłem ja,
423
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
Huo Xiaoyu,
424
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
i...
425
00:27:52,810 --> 00:27:53,810
I kto?
426
00:27:56,810 --> 00:27:57,810
Przyjaciel.
427
00:27:58,410 --> 00:27:59,410
Przyjaciel?
428
00:28:01,290 --> 00:28:03,529
Myślę, że musiały to być te dwie pozostałe osoby
429
00:28:03,530 --> 00:28:04,849
dziewczyna, którą kochałeś
430
00:28:04,850 --> 00:28:06,130
i twój najlepszy przyjaciel.
431
00:28:09,890 --> 00:28:11,250
Skąd to wiedziałeś?
432
00:28:12,130 --> 00:28:13,130
Kim jestem?
433
00:28:13,131 --> 00:28:14,291
Czytam dużo scenariuszy do pracy.
434
00:28:15,330 --> 00:28:16,450
Pozwól, że ci powiem.
435
00:28:16,990 --> 00:28:18,930
Poniższy scenariusz jest
436
00:28:20,650 --> 00:28:21,930
że dziewczyna, którą kochasz najbardziej
437
00:28:22,450 --> 00:28:24,569
poślubiłem twojego najlepszego przyjaciela.
438
00:28:24,570 --> 00:28:27,169
Twój najlepszy przyjaciel i Ty pokłóciliście się
439
00:28:27,170 --> 00:28:30,530
więc całe życie przeżyłeś bez ślubu, prowadząc samotne życie.
440
00:28:37,650 --> 00:28:38,650
Nie mów mi, że tak właśnie się stało?
441
00:28:42,730 --> 00:28:43,890
Czy naprawdę było tak źle?
442
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
Tak, było aż tak źle.
443
00:28:49,850 --> 00:28:51,290
W takim razie jesteś naprawdę żałosny.
444
00:28:53,610 --> 00:28:54,809
Pozwól, że cię zapytam.
445
00:28:54,810 --> 00:28:56,490
Na kogo czekałeś dziś wieczorem?
446
00:28:59,170 --> 00:29:00,210
Czekam na
447
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
szczęściarz
448
00:29:04,330 --> 00:29:05,890
kogo lubię,
449
00:29:06,530 --> 00:29:07,650
kretyn.
450
00:29:08,370 --> 00:29:09,370
A wynik?
451
00:29:10,010 --> 00:29:12,210
On... nie lubi cię, prawda?
452
00:29:13,210 --> 00:29:14,689
Nie bądź taki dosadny, dobrze?
453
00:29:14,690 --> 00:29:16,009
Jestem naprawdę smutny.
454
00:29:16,010 --> 00:29:17,810
Dlaczego w ogóle nie widzę twojego smutku?
455
00:29:18,490 --> 00:29:18,970
ja-
456
00:29:18,970 --> 00:29:19,970
W porządku, w porządku, w porządku.
457
00:29:20,970 --> 00:29:22,209
Poczekaj chwilę na mnie.
458
00:29:22,210 --> 00:29:23,770
Sprawię, że zapomnisz o swoim smutku.
459
00:29:26,490 --> 00:29:27,490
O czym ty mówisz?
460
00:29:32,410 --> 00:29:33,450
Co?
461
00:29:43,170 --> 00:29:46,329
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
462
00:29:46,330 --> 00:29:49,050
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
463
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
464
00:29:53,490 --> 00:29:57,609
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
465
00:29:57,610 --> 00:29:58,889
Co?
466
00:29:58,890 --> 00:30:00,370
Skąd wiedziałeś, że dzisiaj są moje urodziny?
467
00:30:02,090 --> 00:30:03,370
Madam Yu musiała ci powiedzieć.
468
00:30:04,090 --> 00:30:05,330
Wiem wiele rzeczy.
469
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
Przychodzić. Wchodzić na górę.
470
00:30:11,130 --> 00:30:11,889
Pospiesz się.
471
00:30:11,890 --> 00:30:12,890
Złóż życzenie.
472
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
W porządku.
473
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
Jest też to,
474
00:30:34,890 --> 00:30:35,890
prezent dla ciebie.
475
00:30:37,690 --> 00:30:39,489
Przygotowałeś w ogóle prezent?
476
00:30:39,490 --> 00:30:40,890
Oczywiście, że jest prezent.
477
00:30:41,810 --> 00:30:43,490
Nie wiem, co lubią młode damy.
478
00:30:44,290 --> 00:30:45,290
Mam nadzieję, że ci się to spodoba.
479
00:30:50,330 --> 00:30:51,330
Podoba mi się to.
480
00:30:53,090 --> 00:30:54,409
Dziękuję,
481
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Dyrektor Guo.
482
00:30:57,290 --> 00:30:58,649
Nie nazywaj mnie dyrektorem Guo.
483
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
Po prostu mów mi Lao Guo.
484
00:31:01,930 --> 00:31:02,889
Dziękuję,
485
00:31:02,890 --> 00:31:03,890
Lao Guo.
486
00:31:07,290 --> 00:31:08,290
Pospiesz się.
487
00:31:12,250 --> 00:31:13,489
Co powinienem powiedzieć?
488
00:31:13,490 --> 00:31:14,689
Jesteśmy ludźmi, których łączy to samo nieszczęście.
489
00:31:14,690 --> 00:31:15,369
Dzięki.
490
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
W takim razie nie będę z tobą pić.
491
00:31:17,370 --> 00:31:18,729
Dlaczego?
492
00:31:18,730 --> 00:31:19,930
Jesteśmy inni.
493
00:31:21,410 --> 00:31:22,810
Ponieważ nadal wierzę.
494
00:31:23,370 --> 00:31:24,370
Nadal wierzę
495
00:31:25,530 --> 00:31:26,650
ten jeden dzień
496
00:31:27,250 --> 00:31:28,729
zorientuje się
497
00:31:28,730 --> 00:31:29,929
i wróć do mnie
498
00:31:29,930 --> 00:31:32,209
Będzie pewien swojej miłości do mnie, chętnie wróci na moją stronę,
499
00:31:32,210 --> 00:31:33,329
i zakochaj się we mnie.
500
00:31:33,330 --> 00:31:34,330
Po,
501
00:31:35,170 --> 00:31:36,730
Będę miała na sobie białą suknię ślubną
502
00:31:38,650 --> 00:31:42,289
i stójcie przy nim w świętym kościele
503
00:31:42,290 --> 00:31:43,450
i wyjść za mąż.
504
00:31:45,570 --> 00:31:47,010
Wtedy będziemy żyć szczęśliwie
505
00:31:48,050 --> 00:31:49,050
kiedykolwiek
506
00:31:50,010 --> 00:31:51,410
po.
507
00:31:53,130 --> 00:31:54,130
Jak myślisz?
508
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
Tak.
509
00:31:58,850 --> 00:31:59,729
To na pewno się stanie.
510
00:31:59,730 --> 00:32:00,729
Dzięki.
511
00:32:00,730 --> 00:32:01,730
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
512
00:32:03,890 --> 00:32:04,890
Dziękuję,
513
00:32:05,410 --> 00:32:06,410
Lao Guo.
514
00:32:39,490 --> 00:32:40,849
Panie,
515
00:32:40,850 --> 00:32:41,850
nadal tu jesteś?
516
00:32:42,610 --> 00:32:44,049
Jesteś tu cały dzień.
517
00:32:44,050 --> 00:32:45,050
Nie przeziębij się.
518
00:32:45,570 --> 00:32:46,489
Mam tu alkohol.
519
00:32:46,490 --> 00:32:47,730
Napij się, żeby się rozgrzać.
520
00:32:49,450 --> 00:32:50,530
Nie ma potrzeby. Dziękuję.
521
00:33:20,130 --> 00:33:21,130
Poszedłeś po wodę?
522
00:33:22,970 --> 00:33:25,330
Czy Gu Yanzhen poszedł dzisiaj do domu, aby świętować swoje urodziny?
523
00:33:26,410 --> 00:33:27,569
Dziś są jego urodziny?
524
00:33:27,570 --> 00:33:28,489
Tak.
525
00:33:28,490 --> 00:33:30,130
Widziałem, jak jego siostra przynosiła mu ciasto.
526
00:33:34,010 --> 00:33:35,249
Nie wrócił.
527
00:33:35,250 --> 00:33:37,130
Śpi w swoim łóżku jak zdechła świnia.
528
00:33:38,210 --> 00:33:38,929
W porządku.
529
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
Do zobaczenia.
530
00:34:13,930 --> 00:34:15,359
Akademik jest zamknięty.
531
00:34:15,360 --> 00:34:18,169
Długo błagałam, ale ochroniarz nie pozwolił mi wyjść.
532
00:34:18,170 --> 00:34:20,250
Nie mogłem kupić ci ciasta. To jedyne, co mogłem dostać.
533
00:34:23,360 --> 00:34:24,800
Nie wiedziałem, że dzisiaj są twoje urodziny.
534
00:34:25,450 --> 00:34:26,449
Przepraszam.
535
00:34:26,450 --> 00:34:27,929
Przepraszam cię.
536
00:34:27,930 --> 00:34:29,569
Również wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
537
00:34:29,570 --> 00:34:30,649
Mam nadzieję, że wszystko, czego pragniesz, się spełni.
538
00:34:30,650 --> 00:34:31,650
Zdmuchnij świecę.
539
00:34:39,450 --> 00:34:40,690
Liczy się to w momencie zdmuchnięcia świecy.
540
00:34:41,280 --> 00:34:42,409
Zabrałeś moje jabłko.
541
00:34:42,410 --> 00:34:44,609
Przyjąłeś mój prezent
542
00:34:44,610 --> 00:34:46,049
więc nie możesz się już na mnie złościć.
543
00:34:46,050 --> 00:34:47,169
Kto jest zły?
544
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Zabierz to.
545
00:34:52,450 --> 00:34:53,450
Miałem na myśli świecę.
546
00:35:09,090 --> 00:35:10,090
Umyłeś to?
547
00:35:12,610 --> 00:35:13,610
zapomniałem.
548
00:35:17,930 --> 00:35:18,970
Gdzie jest mój prezent urodzinowy?
549
00:35:20,210 --> 00:35:21,250
Twoim prezentem jest to jabłko.
550
00:35:24,130 --> 00:35:26,449
Kto daje innym jabłko w prezencie urodzinowym?
551
00:35:26,450 --> 00:35:27,410
Jest już naprawdę późno.
552
00:35:27,410 --> 00:35:29,010
Gdzie mam ci kupić prezent urodzinowy?
553
00:35:29,690 --> 00:35:31,810
Może dam ci guzik od moich spodni?
554
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Nie chcę tego.
555
00:35:36,930 --> 00:35:38,049
Następnie zjedz jabłko.
556
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Idę do łóżka.
557
00:36:11,650 --> 00:36:12,650
Liangchen,
558
00:36:13,250 --> 00:36:14,250
co jest z nim nie tak?
559
00:36:22,450 --> 00:36:23,450
Zgubiłeś guzik?
560
00:36:27,130 --> 00:36:28,089
Gdzie to jest?
561
00:36:28,090 --> 00:36:29,090
Poszukaj tego. Poszukaj tego.
562
00:36:38,410 --> 00:36:40,329
Jeśli nie na strzelnicy, to musi być w akademiku.
563
00:36:40,330 --> 00:36:41,370
Poszukajmy go, kiedy wrócimy później.
564
00:36:42,090 --> 00:36:43,089
Robi się późno.
565
00:36:43,090 --> 00:36:44,129
Wróćmy na lunch.
566
00:36:44,130 --> 00:36:44,929
Dobra.
567
00:36:44,930 --> 00:36:45,930
Dobra.
568
00:36:53,370 --> 00:36:53,850
chodźmy.
569
00:36:53,850 --> 00:36:54,850
chodźmy.
570
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
Yanzen?
571
00:37:00,450 --> 00:37:01,450
Gu Yanzen?
572
00:37:07,450 --> 00:37:08,569
Czy jesteś ślepy?
573
00:37:08,570 --> 00:37:09,690
Nie patrzysz gdzie idziesz?
574
00:37:11,810 --> 00:37:12,769
Patrzysz na mnie?
575
00:37:12,770 --> 00:37:13,770
Patrzysz na mnie?
576
00:37:14,450 --> 00:37:16,330
Połamię ci nogi, jeśli będziesz na mnie więcej patrzeć.
577
00:37:22,410 --> 00:37:23,569
Twój ojciec wkrótce straci władzę.
578
00:37:23,570 --> 00:37:24,570
Dlaczego wciąż udajesz, że jesteś taki twardy?!
579
00:37:28,810 --> 00:37:29,850
Na co patrzysz?
580
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
Panie, panie.
581
00:37:33,890 --> 00:37:34,890
Nie mieszaj się.
582
00:37:36,370 --> 00:37:37,370
Pan.
583
00:37:39,650 --> 00:37:41,930
Słyszałem, że ostatnio w Pekinie panuje dość chaos.
584
00:37:42,850 --> 00:37:45,250
Ciekawe, czy ta umowa została już podpisana.
585
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Nie sądzę.
586
00:37:48,650 --> 00:37:50,890
Jeśli zostanie podpisana, Gu Yanzhen będzie miał kłopoty.
587
00:37:52,170 --> 00:37:53,250
Co to ma z nim wspólnego?
588
00:37:53,810 --> 00:37:55,650
Nie słyszałeś, co powiedział Li Wenzhong?
589
00:37:56,810 --> 00:37:59,530
W tej chwili niektórzy z naszych kolegów z klasy potajemnie nazywają jego tatę zdrajcą.
590
00:38:01,130 --> 00:38:02,769
Jeśli są na tyle zdolni, niech negocjują z Japończykami.
591
00:38:02,770 --> 00:38:04,049
Banda pretensjonalnych snobów,
592
00:38:04,050 --> 00:38:06,049
którzy potrafią tylko obgadywać za plecami ludzi.
593
00:38:06,050 --> 00:38:07,050
Liangchen,
594
00:38:07,850 --> 00:38:10,130
zazwyczaj nie wypowiadasz się w jego imieniu.
595
00:38:11,570 --> 00:38:12,769
Jak mam się w jego imieniu wypowiadać?
596
00:38:12,770 --> 00:38:14,170
Po prostu nie lubię widzieć tyranów.
597
00:38:15,210 --> 00:38:16,369
chodźmy. chodźmy.
598
00:38:16,370 --> 00:38:17,450
Czekać. Czekać.
599
00:38:18,170 --> 00:38:19,571
Czekaj, jestem kolegą z klasy Huang He.
600
00:38:22,930 --> 00:38:23,930
Huang He ma kłopoty.
601
00:38:27,050 --> 00:38:28,050
Opowiem ci o tym później.
602
00:38:28,570 --> 00:38:29,810
Jeszcze nie poprosiłeś o urlop.
603
00:38:35,930 --> 00:38:37,690
Czy informacje są dokładne?
604
00:38:38,450 --> 00:38:39,450
Tak.
605
00:38:40,730 --> 00:38:42,290
Jestem tego pewien na 100%.
606
00:38:43,210 --> 00:38:46,290
To on zabił 21 żandarmów.
607
00:38:48,930 --> 00:38:50,930
To on schrzanił interesy Wu Bin
608
00:38:51,490 --> 00:38:54,489
i to on ukradł skarby.
609
00:38:54,490 --> 00:38:56,050
Ten człowiek jest bardzo niebezpieczny.
610
00:38:56,810 --> 00:38:57,890
Jest także w wojsku.
611
00:38:59,490 --> 00:39:00,930
Jego rodzina jest bogata.
612
00:39:03,050 --> 00:39:06,410
Jego brat zabił kogoś z pistoletu w naszym COC.
613
00:39:07,170 --> 00:39:09,330
Co za rodzina bezprawia.
614
00:39:14,130 --> 00:39:15,770
Zrób tak, jak powiedziałeś.
615
00:39:16,930 --> 00:39:18,090
Spiesz się
616
00:39:18,690 --> 00:39:21,250
zwłaszcza w tym momencie negocjacji.
617
00:39:21,850 --> 00:39:23,450
Nie ma miejsca na błędy.
618
00:39:24,850 --> 00:39:26,650
Poza tym Zhang Xihou powrócił.
619
00:39:28,450 --> 00:39:32,129
Ten człowiek sprawia kłopoty.
620
00:39:32,130 --> 00:39:33,130
Tak.
621
00:40:15,130 --> 00:40:15,769
Liangchen.
622
00:40:15,770 --> 00:40:16,889
Piosenka.
623
00:40:16,890 --> 00:40:17,969
Co tu robisz?
624
00:40:17,970 --> 00:40:19,129
Czekałem na ciebie.
625
00:40:19,130 --> 00:40:20,969
Zniknęłaś bez słowa w ciągu dnia.
626
00:40:20,970 --> 00:40:22,569
Nie widziałem cię cały dzień.
627
00:40:22,570 --> 00:40:25,049
Masz szczęście, że instruktor Lu wyszedł na spotkanie, a instruktor Guo się upił.
628
00:40:25,050 --> 00:40:27,129
Więc nikt nie zauważył, że opuściłeś zajęcia.
629
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
Gdzie do cholery poszedłeś?
630
00:40:28,770 --> 00:40:29,770
Nic nie zrobiłem.
631
00:40:33,130 --> 00:40:34,290
Dlaczego wyglądasz na takiego zmęczonego?
632
00:40:35,050 --> 00:40:36,169
Piosenka,
633
00:40:36,170 --> 00:40:37,370
powiedz mi, co się dzieje.
634
00:40:38,330 --> 00:40:39,330
Nic.
635
00:40:40,050 --> 00:40:41,050
Nie martw się.
636
00:40:42,350 --> 00:40:43,289
W porządku.
637
00:40:43,290 --> 00:40:44,289
Zjadłeś obiad?
638
00:40:44,290 --> 00:40:45,329
Tak, zrobiłem to.
639
00:40:45,330 --> 00:40:47,250
Pośpiesz się i wróć, żeby odpocząć. Przyniosłem ci już wodę.
640
00:41:00,770 --> 00:41:02,169
Liangchen,
641
00:41:02,170 --> 00:41:03,170
czy masz jakieś pieniądze?
642
00:41:03,810 --> 00:41:04,809
Pieniądze?
643
00:41:04,810 --> 00:41:05,810
Ile chcesz?
644
00:41:08,930 --> 00:41:09,930
Ja też nie wiem.
645
00:41:14,010 --> 00:41:15,010
Piosenka,
646
00:41:15,810 --> 00:41:16,890
co do cholery się stało?
647
00:41:19,050 --> 00:41:20,050
Nic.
648
00:41:24,290 --> 00:41:25,329
W porządku.
649
00:41:25,330 --> 00:41:26,569
Pomogę Ci rozwiązać problem pieniędzy
650
00:41:26,570 --> 00:41:27,729
więc nie martw się.
651
00:41:27,730 --> 00:41:29,089
Wróć i odpocznij.
652
00:41:29,090 --> 00:41:29,869
Dobra.
653
00:41:29,870 --> 00:41:30,870
Potem wychodzę.
654
00:41:40,250 --> 00:41:41,809
Dlaczego pożyczasz pieniądze?
655
00:41:41,810 --> 00:41:42,810
Potrzebuję tego.
656
00:41:43,330 --> 00:41:44,330
Ile chcesz?
657
00:41:45,610 --> 00:41:46,729
Nie wiem.
658
00:41:46,730 --> 00:41:48,289
Daj mi tyle, ile masz.
659
00:41:48,290 --> 00:41:49,290
W porządku.
660
00:41:49,870 --> 00:41:52,609
Mogę poprosić panią Yu o dwumiesięczną zaliczkę na poczet mojej pensji.
661
00:41:52,610 --> 00:41:53,850
Dam ci to jutro.
662
00:41:59,330 --> 00:42:00,689
Xiaojun,
663
00:42:00,690 --> 00:42:01,869
dziękuję.
664
00:42:01,870 --> 00:42:02,689
Jesteś niesamowity.
665
00:42:02,690 --> 00:42:03,690
Przestań.
666
00:42:04,530 --> 00:42:06,291
W takim razie wychodzę teraz. Przyjdę do ciebie jutro.
667
00:42:06,810 --> 00:42:07,969
Dbać o siebie.
668
00:42:07,970 --> 00:42:08,450
Do widzenia.
669
00:42:08,450 --> 00:42:09,450
Do widzenia.
670
00:42:43,450 --> 00:42:44,450
Ojcze,
671
00:42:45,770 --> 00:42:46,930
Mam ci coś do powiedzenia.